AC.405, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)

번역/AC 2024. 4. 5. 16:17

※ ‘라멕’, ‘두 아내’, ‘아다’, ‘씰라’의 속뜻

 

19절, 라멕이 두 아내를 맞이하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라였더라 And Lamech took unto him two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

 

405

가인으로부터 순서상 여섯 번째인 ‘라멕’은 황폐함(vastation)을 상징합니다. 더이상 어떤 신앙도 남아있지 않게 되었을 때의 상태이지요. 그의 ‘두 아내’는 일종의 새로운 교회의 도래를 의미하는데, ‘아다’는 그 교회의 천적 영적인 것들의 어머니를, 그리고 ‘씰라’는 자연적인 것들의 어머니를 의미합니다. By “Lamech,” who was the sixth in order from Cain, is signified vastation, in consequence of there being no longer any faith; by his “two wives” is signified the rise of a new church; by “Adah,” the mother of its celestial and spiritual things; and by “Zillah,” the mother of its natural things.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.407, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.406, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.404, 창4:18, '에녹, 이랏, 므후야엘, 므드사엘, 라멕' (AC.404)  (0) 2024.04.05
AC.403, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (1) 2024.04.05
AC.402, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (0) 2024.04.05
Posted by bygracetistory
,

AC.404, 창4:18, '에녹, 이랏, 므후야엘, 므드사엘, 라멕' (AC.404)

번역/AC 2024. 4. 5. 16:10

※ 이 이름들, 모두 ‘가인’이라 하는 첫 이단에서 유래된 이단들

 

18절, 에녹이 이랏을 낳고 이랏은 므후야엘을 낳고 므후야엘은 므드사엘을 낳고 므드사엘은 라멕을 낳았더라 And unto Enoch was born Irad; and Irad begat Mehujael; and Mehujael begat Methusael; and Methusael begat Lamech.

 

404

이 이름들은 모두 ‘가인’이라 하는 첫 이단에서 유래된 이단들을 말합니다. 이들에 관해서는 이름들밖에는 현존하는 아무것도 없기 때문에, 이들에 대해 무슨 언급을 하는 건 적절치 않아 보입니다. 이 이름들의 기원들을 가지고 뭔가 건질 수도 있을 것 같은데요, 예를 들면, ‘이랏’은 ‘성의 후손’이라는 것, 그렇다면 ‘에녹’이라는 이단에서 비롯되었나? 뭐 그런 것입니다. All these names signify heresies derived from the first, which was called “Cain”; but as there is nothing extant respecting them, except the names, it is unnecessary to say anything about them. Something might be gathered from the derivations of the names; for example, “Irad” means that he “descends from a city,” thus from the heresy called “Enoch,” and so on.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.406, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.405, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.403, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (1) 2024.04.05
AC.402, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (0) 2024.04.05
AC.401, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (0) 2024.04.05
Posted by bygracetistory
,

AC.403, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)

번역/AC 2024. 4. 5. 11:45

※ ‘성을 쌓고’의 속뜻, 그 이단에서 나오는 모든 교리적이고 이단적인 가르침

 

17절, 아내와 동침하매 그가 임신하여 에녹을 낳은지라 가인이 성을 쌓고 그의 아들의 이름으로 성을 이름하여 에녹이라 하니라 And Cain knew his wife, and she conceived and bare Enoch; and he was building a city, and called the name of the city after the name of his son, Enoch.

 

403

우리는 지금까지 ‘성’(城, city)이 뭘 상징하는지 보았습니다. 하지만 창세기 이 부분들은 모두 일종의 역사서술식으로 되어 있어서 말씀을 겉 글자의 뜻, 곧 실제 역사, 실제 일어난 일로만 읽으시는 분들한테는 이 모든 게 틀림없이, 예를 들면, 가인이 성 하나를 건설하였고, 그 이름을 에녹이라 하였다는 식일 것입니다. 그럴 경우, 분명히 그 땅에는 이미 인구가 많았음을 가정해야 하는데... 가인이 단지 아담의 첫 번째 아들일 뿐임을 생각하면, 이 많은 사람들은 갑자기 다 어디서 나타난 걸까요? 또 가인의 아내는 누가 낳은 딸인가요? 역사서술식 기록들, 즉 창세기 12장, 아브라함 전까지 기록들을 실제 일어난 역사로 읽을 경우는 다 그 안에 이런 문제점들을 갖고 있습니다. 그러나 우리가 앞에서 관찰한 것처럼, 태곳적 사람들은 모든 걸 이렇게 일종의 역사적 형태를 띠는 이야기체, 일종의 스토리텔링식으로 정리하는 데 아주 익숙했는데요, 이런 일이 그들에게는 굉장히 고차원적 즐거움이었습니다. 그렇게 하면 모든 걸 마치 살아있는 것처럼 보이게 할 수 있었기 때문이지요. We have now seen what a “city” signifies. But as all this part of Genesis is put into a historical form, to those who are in the sense of the letter it must seem that a city was built by Cain, and was called Enoch, although from the sense of the letter they must also suppose that the land was already populous, notwithstanding that Cain was only the firstborn of Adam; the historical series has this in it. But as we observed above, the most ancient people were accustomed to arrange all things in the form of a history, under representative types, and this was to them delightful in the highest degree, for it made all things seem to be alive.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.405, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.404, 창4:18, '에녹, 이랏, 므후야엘, 므드사엘, 라멕' (AC.404)  (0) 2024.04.05
AC.402, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (0) 2024.04.05
AC.401, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (0) 2024.04.05
AC.400, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (0) 2024.04.05
Posted by bygracetistory
,

티스토리툴바