※ ‘백삼십 세’, ‘자기의 모양 곧 자기의 형상과 같은’, ‘셋’의 속뜻
3절, 아담은 백삼십 세에 자기의 모양 곧 자기의 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고 And man lived a hundred and thirty years, and begat into his likeness, after his image, and called his name Seth.
481
‘백삼십 세’는 하나의 새 교회, 즉 태고교회와 아주 다르지는 않으면서 ‘자기의 모양 곧 자기의 형상과 같은’ 아들을 낳았다는 말을 듣는, 그런 교회가 일어나기까지 걸린 시간을 말합니다. ‘모양’은 신앙, ‘형상’은 사랑과 관계가 있습니다. 이 교회를 일컬어 ‘셋’이라 하였습니다. By a “hundred and thirty years” there is signified the time before the rise of a new church, which, being not very unlike the most ancient, is said to be born “into its likeness, and after its image”; but the term “likeness” has relation to faith, and “image” to love. This church was called “Seth.”
'번역 > AC' 카테고리의 다른 글
| AC.483, 창5:3, '아담은 백삼십 세에'(AC.481-485) (0) | 2024.04.10 |
|---|---|
| AC.482, 창5:3, '아담은 백삼십 세에'(AC.481-485) (0) | 2024.04.10 |
| AC.480, 창5:2, '남자와 여자를 창조하셨고'(AC.475-480) (0) | 2024.04.10 |
| AC.479, 창5:2, '남자와 여자를 창조하셨고'(AC.475-480) (0) | 2024.04.10 |
| AC.478, 창5:2, '남자와 여자를 창조하셨고'(AC.475-480) (0) | 2024.04.09 |
