AC.544, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)

번역/AC 2024. 4. 17. 15:02

※ 그때 제가 여기는 첫 번째 천국이라고 들은 그런 천국의 이노센스 안으로 받아들여진 어떤 영들이 있었는데, 그들은 거기서 고백하기를, 자기들이 지금 맛보고 있는 기쁨과 반가움의 상태는 자기들이 그동안 결코 상상도 할 수 없었던 것이라고 하였습니다. 그러나 이 역시 첫 번째 천국일 뿐이었습니다. 세 천국과 각각의 이노센스 상태들이 있으며, 그 각각이 또한 헤아릴 수 없이 다양하게 펼쳐집니다.

 

544

그때 제가 여기는 첫 번째 천국이라고 들은 그런 천국의 이노센스 안으로 받아들여진 어떤 영들이 있었는데, 그들은 거기서 고백하기를, 자기들이 지금 맛보고 있는 기쁨과 반가움의 상태는 자기들이 그동안 결코 상상도 할 수 없었던 것이라고 하였습니다. 그러나 이 역시 첫 번째 천국일 뿐이었습니다. 세 천국과 각각의 이노센스 상태들이 있으며, 그 각각이 또한 헤아릴 수 없이 다양하게 펼쳐집니다. Certain spirits who were admitted into the heaven of innocence of the first heaven spoke to me thence, and confessed that the state of joy and gladness was such as they never could have conceived any idea of. Yet this was only in the first heaven, and there are three heavens, and states of innocence in each, with their innumerable varieties.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.546, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.545, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.543, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.542, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.541, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
Posted by bygracetistory
,

AC.543, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)

번역/AC 2024. 4. 17. 14:58

※ 기쁨에는 레벨, 곧 수준 차이가 있으며, 어떤 기쁨의 가장 깊은 레벨은 다른 기쁨의 가장 바깥이나 중간에도 못 미칠 수 있다는 사실입니다. 그리고 누가 자신의 가장 내적 기쁨을 받으면 그는 그 자신의 천국 기쁨 가운데 있는 것이며, 그 이상 무슨 내적 기쁨을 받으면 도저히 견딜 수가 없는데 그때는 그 기쁨이 그에게 고통이 되기 때문입니다.

 

543

천국 기쁨의 본질 알기를 무척이나 갈망하던 어떤 영들이 있었는데, 그래서 그들은 허락을 받아 그들 본성의 가장 깊은 내면을 지각할 수 있었습니다. 이것은 그들의 수준으로는 도저히 더 이상 감당할 수 없는 최대치였습니다. 그러나 그럼에도 불구하고 그것은 천사적 기쁨이 아니었고, 천사적 기쁨 중 기껏해야 가장 낮은 것이라고나 할까요? 이런 것이 제게 허락되어 그들의 기쁨이 어떤 것인지 지각할 수 있었습니다. 그것은 아주 잠깐이지만 오히려 냉기마저 느낄 수 있는 것이었습니다. 도저히 천국의 기쁨이라고는 할 수 없는 것이었는데도, 그러나 그들로서는 그것이 가장 깊은 내적 기쁨이었고, 그들은 그것을 가장 깊은 내적 천국의 기쁨이라고 했습니다. 이 사실로 분명한 것은, 기쁨에는 레벨, 곧 수준 차이가 있으며, 어떤 기쁨의 가장 깊은 레벨은 다른 기쁨의 가장 바깥이나 중간에도 못 미칠 수 있다는 사실입니다. 그리고 누가 자신의 가장 내적 기쁨을 받으면 그는 그 자신의 천국 기쁨 가운데 있는 것이며, 그 이상 무슨 내적 기쁨을 받으면 도저히 견딜 수가 없는데 그때는 그 기쁨이 그에게 고통이 되기 때문입니다. Certain spirits longed to know the nature of heavenly joy, and were therefore allowed to perceive the inmost of their own, to such a degree that they could bear no more; and yet it was not angelic joy, being scarcely equal to the least angelic joy, as was given me to perceive by a communication of their joy. It was so slight as to be as it were chilly, and yet being their inmost joy they called it most heavenly. From this it was evident not only that there are degrees of joys, but also that the inmost of one scarcely approaches the outmost or middle of another, and that when anyone receives his own inmost joy, he is in his heavenly joy, and cannot endure that which is still more interior, for it becomes painful.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.545, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.544, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.542, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.541, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.540, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
Posted by bygracetistory
,

AC.542, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)

번역/AC 2024. 4. 17. 14:54

※ 천국의 퀄러티를 알 수 있게 하려고 천국에 사로잡혀 옮겨진 사람들은 그들의 육체적 욕망과 환상이 잠재워지거나, (여기서 잠깐, 사전에 이런 일이 필요한 이유는, 아무도 그들이 세상에서 취한 그런 걸 가지고는 천국에 들어갈 수가 없기 때문입니다.) 또는 불순하거나 불일치를 일으키는 그런 것들을 믿을 수 없을 정도로 억누르는 영들의 아우라로 그들은 둘러싸입니다.

 

542

천국의 퀄러티를 알 수 있게 하려고 천국에 사로잡혀 옮겨진 사람들은 그들의 육체적 욕망과 환상이 잠재워지거나, (여기서 잠깐, 사전에 이런 일이 필요한 이유는, 아무도 그들이 세상에서 취한 그런 걸 가지고는 천국에 들어갈 수가 없기 때문입니다.) 또는 불순하거나 불일치를 일으키는 그런 것들을 믿을 수 없을 정도로 억누르는 영들의 아우라로 그들은 둘러싸입니다. 어떤 사람들은 그 내면들이 열리는데, 이런저런 방식으로 그들은 자신들의 삶과 그 삶을 통해 획득한 본성에 따라 준비됩니다. They who are taken up into heaven in order that they may know its quality either have their bodily things and fanciful notions lulled to quiescence—for no one can enter heaven with the bodily things and fanciful notions that they take with them from this world—or else they are surrounded by a sphere of spirits who miraculously temper such things as are impure and that cause disagreement. With some the interiors are opened. In these and other ways they are prepared, according to their lives and the nature thereby acquired.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.544, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.543, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.541, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.540, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
AC.539, 창5 뒤, '천국과 천국 기쁨에 관하여'(AC.537-546)  (0) 2024.04.17
Posted by bygracetistory
,

티스토리툴바