※ 이 세상 해나 그 해로 인해 생겨난 것은 전적으로 자연적이기 때문에 천국에서는 보이지 않는다. 자연은 이 세상 해에서 시작되므로 해에 의해 생성되는 모든 것은 자연적(natural)이라고 불린다. 그러나 천국을 포함한 영계는 자연계를 초월해(above nature) 존재하고, 자연적인 것과는 전혀 다르며, 상응에 의하지 않고는 두 세계 사이의 교류도 있을 수 없다.
14
천국에 있는 해
The Sun in Heaven
116
이 세상 해나 그 해로 인해 생겨난 것은 전적으로 자연적이기 때문에 천국에서는 보이지 않는다. 자연은 이 세상 해에서 시작되므로 해에 의해 생성되는 모든 것은 자연적(natural)이라고 불린다. 그러나 천국을 포함한 영계는 자연계를 초월해(above nature) 존재하고, 자연적인 것과는 전혀 다르며, 상응에 의하지 않고는 두 세계 사이의 교류도 있을 수 없다. 두 세계의 차이에 대해서는 단계를 설명할 때 (38번 글), 또 그 교류에 대해서는 앞의 두 장에서 상응을 설명할 때 이미 밝힌 바 있다. In heaven neither the sun of the world, nor anything from that sun, is seen, because it is wholly natural. For nature has its beginning from that sun, and whatever is produced by means of it is called natural. But the spiritual, to which heaven belongs, is above nature and wholly distinct from what is natural; and there is no communication between the two except by correspondences. What the distinction between them is may be understood from what has been already said about degrees (n. 38), and what the communication is from what has been said in the two preceding chapters about correspondences.
HH.38, '5장, 세 천국이 있다'(HH.29-40)
※ 단계(degrees, gradus)라는 것이 어떻게 신적 질서와 관계되는가를 모르면, 세 천국이 어떻게 구분되는지, 사람의 내면과 외면이 무엇을 뜻하는지 이해할 수 없다. 5세 천국이 있다There Are Three
bygrace.kr
'번역 > HH' 카테고리의 다른 글
| HH.117, 14장, '천국의 해'(HH.116-125) (0) | 2024.05.03 |
|---|---|
| HH.115, 13장, '천국은 지상의 모든 것과 상응한다'(HH.103-115) (0) | 2024.05.02 |
| HH.114, 13장, '천국은 지상의 모든 것과 상응한다'(HH.103-115) (0) | 2024.05.02 |
| HH.113, 13장, '천국은 지상의 모든 것과 상응한다'(HH.103-115) (0) | 2024.05.02 |
| HH.112, 13장, '천국은 지상의 모든 것과 상응한다'(HH.103-115) (0) | 2024.05.02 |
