AC.413, 창4:20, '아다는 야발을 낳았으니' (AC.412-416)

번역/AC 2024. 4. 5. 20:39

※ ‘아다’의 속뜻, 신앙의 천적인 것들의 어머니

 

20절, 아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거주하며 가축을 치는 자의 조상이 되었고 And Adah bare Jabal; he was the father of the dweller in tents, and of cattle.

 

413

‘아다’가 신앙의 천적인 것들의 어머니라는 것은 그녀의 첫아들 야발을 ‘장막에 거주하며 가축을 치는 자의 조상’이라 하는 걸 보면 분명한데요, 여기 가축은 천적이며, 그 이유는 그것들은 사랑의 거룩한 것들과 거기서 나오는 선들을 상징하기 때문입니다. That by “Adah” is signified the mother of the celestial things of faith, is evident from her firstborn Jabal being called the “father of the dweller in tents, and of cattle,” which are celestial because they signify the holy things of love and the goods thence derived.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.415, 창4:20, '아다는 야발을 낳았으니' (AC.412-416)  (0) 2024.04.05
AC.414, 창4:20, '아다는 야발을 낳았으니' (AC.412-416)  (0) 2024.04.05
AC.412, 창4:20, '아다는 야발을 낳았으니' (AC.412-416)  (0) 2024.04.05
AC.411, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.410, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
Posted by bygracetistory
,

AC.412, 창4:20, '아다는 야발을 낳았으니' (AC.412-416)

번역/AC 2024. 4. 5. 20:34

※ ‘아다’, ‘야발은 장막에 거주하며 가축을 치는 자의 조상이 되었고’의 속뜻

 

20절, 아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거주하며 가축을 치는 자의 조상이 되었고 And Adah bare Jabal; he was the father of the dweller in tents, and of cattle.

 

412

‘아다’는 앞서 말씀드린 것처럼, 신앙의 천적(天的, the celestial), 영적인 것들의 어머니를, ‘야발은 장막에 거주하며 가축(cattle)을 치는 자의 조상이 되었고’는 사랑의 거룩한 것들과 그로 말미암는 천적 선들에 관한 교리를 말합니다. By “Adah” is signified, as before, the mother of the celestial and spiritual things of faith; by “Jabal, the father of the dweller in tents, and of cattle,” is signified doctrine concerning the holy things of love, and the goods thence derived, which are celestial.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.414, 창4:20, '아다는 야발을 낳았으니' (AC.412-416)  (0) 2024.04.05
AC.413, 창4:20, '아다는 야발을 낳았으니' (AC.412-416)  (0) 2024.04.05
AC.411, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.410, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.409, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
Posted by bygracetistory
,

AC.405, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)

번역/AC 2024. 4. 5. 16:17

※ ‘라멕’, ‘두 아내’, ‘아다’, ‘씰라’의 속뜻

 

19절, 라멕이 두 아내를 맞이하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라였더라 And Lamech took unto him two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

 

405

가인으로부터 순서상 여섯 번째인 ‘라멕’은 황폐함(vastation)을 상징합니다. 더이상 어떤 신앙도 남아있지 않게 되었을 때의 상태이지요. 그의 ‘두 아내’는 일종의 새로운 교회의 도래를 의미하는데, ‘아다’는 그 교회의 천적 영적인 것들의 어머니를, 그리고 ‘씰라’는 자연적인 것들의 어머니를 의미합니다. By “Lamech,” who was the sixth in order from Cain, is signified vastation, in consequence of there being no longer any faith; by his “two wives” is signified the rise of a new church; by “Adah,” the mother of its celestial and spiritual things; and by “Zillah,” the mother of its natural things.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.407, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.406, 창4:19, '라멕이 두 아내를 맞이하였으니' (AC.405-411)  (0) 2024.04.05
AC.404, 창4:18, '에녹, 이랏, 므후야엘, 므드사엘, 라멕' (AC.404)  (0) 2024.04.05
AC.403, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (1) 2024.04.05
AC.402, 창4:17, '아내와 동침하매 그가 임신하여' (AC.399-403)  (0) 2024.04.05
Posted by bygracetistory
,

AC.333, 창4:19-22, '창4 개요'(AC.324-337) - ‘하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라였더라’, ‘야발’, ‘유발’, ‘두발가인’의 속뜻

번역/AC 2024. 3. 31. 21:20

※ AC.333, 창4:19-22, '창4 개요'(AC.324-337) - ‘하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라였더라’, ‘야발’, ‘유발’, ‘두발가인’의 속뜻

 

창4 개요

 

333

그 후 새로운 교회가 일어났는데, 이것이 ‘하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라였더라’의 의미입니다. 그들의 아들들인 ‘야발’, ‘유발’, ‘두발가인’으로 이 교회를 설명하고 있으며, ‘야발’로는 이 교회의 천적인 것들을, ‘유발’로는 영적인 것들을, 그리고 ‘두발가인’으로는 자연적인 것들을 각각 설명하고 있습니다. (19-22절) A new church then arose, which is meant by “Adah and Zillah,” and is described by their sons “Jabal,” “Jubal,” and “Tubal-Cain”; the celestial things of the church by “Jabal,” the spiritual by “Jubal,” and the natural by “Tubal-Cain.” (verses 19–22)

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.335, 창4:25, '창4 개요'(AC.324-337) - ‘셋’의 속뜻  (0) 2024.03.31
AC.334, 창4:23-24, '창4 개요'(AC.324-337) - 가장 지독한 수준의 신성모독(sacrilegious)이 있었던 교회  (0) 2024.03.31
AC.332, 창4:18, '창4 개요'(AC.324-337) - ‘라멕’의 속뜻  (0) 2024.03.31
AC.331, 창4:17, '창4 개요'(AC.324-337) - ‘에녹’의 속뜻  (0) 2024.03.31
AC.330, 창4:10-16, '창4 개요'(AC.324-337) - ‘핏소리’, ‘땅에서 저주를’, ‘땅에서 피하며 유리하는 자’, ‘가인에게 표를 주사’, ‘에덴 동쪽을 향하여 거주하는 가인’의 속뜻  (0) 2024.03.31
Posted by bygracetistory
,

티스토리툴바