internal, external, interior, exterior

스베덴보리는 internal, external, interior, exterior를 어떻게 이해하고 있나요?

 

훌륭한 질문이십니다. 🌿 스베덴보리(Emanuel Swedenborg)의 저작 — 특히 Arcana Coelestia (천계의 비의) — 에서 internal / external / interior / exterior 네 단어는 단순한 영어 표현을 넘어서, 인간의 영적 구조 전체를 설명하는 핵심 용어들입니다. 그는 이 네 용어를 매우 엄밀하게 구분하여, 영적·자연적, 내적·외적, 더 안쪽·덜 안쪽이라는 여러 층위를 구별합니다.

---

🧭 전체 구조 개요

스베덴보리에 따르면, 인간은 다음과 같은 층위적 구조를 가집니다:

inmost (최내층) → internal (내적) → interior (내면적) → exterior (외면적) → external (외적) → bodily (육체적)

 

이 구조는 천국과 교회의 구조, 말씀의 구조, 사람의 마음, 삶의 단계에 모두 적용됩니다.

---

🔹 1. Internal vs. External

구분	Internal	External
기본 의미	내적, 영적 차원 (spiritual man)	외적, 자연적 차원 (natural man)
중심 위치	주님과 직접 연결된 내면	세상과 감각을 통해 작용하는 부분
작용	사랑과 신앙의 참된 원리로 움직임	외형적 행위와 말, 감각적 이해
대표 구절	“내적 사람” (homo internus), 속 사람	“외적 사람” (homo externus), 겉 사람
상징	천국, 영혼, 교회의 내면	세상, 육체, 교회의 외형

📜 AC.9701
“The internal man is that which is in heaven; the external man is that which is in the world.” — “속 사람은 천국에 속하고, 겉 사람은 세상에 속한다.”

📜 AC.1594
“The internal man is opened by means of truths and goods from the Lord, the external by means of the senses of the body.” — “속 사람은 주님으로부터 오는 선과 진리로 열리고, 겉 사람은 몸의 감각을 통해 열린다.”

 

👉 즉,

• internal은 영적이고 신적 질서 안에서 주님과 소통하는 인간의 중심,
• external은 감각과 행위를 통해 세상과 관계하는 껍질입니다.

---

🔹 2. Interior vs. Exterior

이 두 용어는 보통 internal/external의 하위 구분으로 사용됩니다. 스베덴보리는 특히 external(외적 사람) 안에도 “interior”와 “exterior” 부분이 있다고 강조합니다.

구분	Interior	Exterior
영역	내적 외부, 즉 마음의 안쪽 부분	외적 외부, 즉 감각과 육체에 가장 가까운 부분
작용	생각, 의도, 기억 등 보이지 않는 내면적 자연 수준	말, 행동, 감각적 반응 등 외면적 수준
예시	생각으로 누군가를 미워함	실제로 욕하거나 해침

📜 AC.5150
“There are interiors and exteriors in man; interiors are those which belong to his thought and will, exteriors are those which belong to his speech and actions.” — “사람 안에는 내면과 외면이 있다. 내면은 생각과 의지에 속하고, 외면은 말과 행동에 속한다.”

📜 AC.10471
“The exterior of man is what is in the world; the interior is what is in heaven.” — “사람의 외면은 세상에 있고, 내면은 천국에 있다.”

 

👉 따라서 “interior”는 마음의 보이지 않는 작용(사고, 의도), “exterior”는 그 결과로 드러나는 행동이나 말에 해당합니다.

---

🔹 3. 계층적 도식으로 정리하면

단계	라틴어/영어	의미	대응 영역
1	inmost (intimum)	주님의 사랑이 직접 거하는 가장 깊은 핵심	천국 제3층 (celestial)
2	internal (internum)	영적 진리와 사랑이 활동하는 속 사람	천국 제2층 (spiritual)
3	interior (interius)	겉 사람 중 내면 — 생각, 의도	천국 제1층 (natural-spiritual)
4	exterior (exterius)	겉 사람 중 외면 — 말, 행위	세상적 외형
5	external (externum)	육체와 감각 자체	물질적 세계

---

🔹 4. 적용 예시: 말씀(성경)에도 동일한 구조

스베덴보리는 말씀 자체에도 “내적(internal)” 의미와 “외적(external)” 의미가 있다고 봅니다.

• 외적 의미 (external sense, 겉뜻) → 문자적 의미 (역사, 사건, 인물)
• 내적 의미 (internal sense, 속뜻) → 영적 의미 (주님, 교회, 인간 내면의 상태)
• 더 내적 의미 (inmost sense) → 신적 의미 (주님의 본질, 신적 사랑)

📜 AC.64:
“In the Word there is an internal sense and an external sense; the internal treats of heaven, the external of the world.” — “말씀에는 속뜻과 겉뜻이 있는데, 속뜻은 천국에 관한 것이고, 겉뜻은 세상에 관한 것이다.”

---

🔹 5. 요약 문장

internal — 영적, 천국적, 주님과 연결된 내면.
external — 감각적, 세속적, 세상과 연결된 외면.
interior — 생각과 의도의 층, 눈에 안 보이지만 외적 안에 포함된 깊은 마음.
exterior — 행동과 말의 층, 감각과 접한 가장 바깥 마음.

---

원하신다면, 이 개념들이 실제로 **창세기 주석(AC.3–50, 9050–9100 등)**에서 어떻게 구체적으로 쓰이는지 — 즉 internal man / external man이 창세기의 인물들과 어떻게 연결되는지를 구절별로 정리해드릴 수도 있습니다. 그 부분도 함께 보시겠습니까?