AC.12, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)

번역/AC 2024. 1. 31. 11:00

※ AC.12, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15) - 거듭남의 여섯 번째 상태, '사람이 믿음으로, 그리고 그로 말미암아 사랑으로 참된 것을 말하고, 선한 일을 행하는 때'

 

12

여섯 번째 상태는 사람이 믿음으로, 그리고 그로 말미암아 사랑으로 참된 것을 말하고, 선한 일을 행하는 때입니다. 그때 사람한테서 나오는 것들을 일컬어 ‘생물’(living soul)과 ‘가축’(beast)이라고 합니다. 그리고 그때 사람은 신앙과 사랑 둘 다를 가지고 바로 행동을 시작하기 때문에, 영적인 사람(spiritual man)이 되며, 이런 그를 일컬어 ‘형상’(image)이라고 합니다. 그의 영적인 삶(생활, 생명)은 신앙에 속한 지식들과 체어리티에 속한 행위들로 말미암아 기쁜 삶이 되며, 또 유지됩니다. 이런 지식들과 행위들을 일컬어 그의 ‘먹을거리’(food)라고 합니다. 반면, 그의 자연적 삶은 몸과 몸의 감각에 속한 것들로 말미암아 기쁜 삶이 되고 유지되는데, 바로 이 지점이 영적 전투가 벌어지는 곳입니다. 그의 안에서 사랑이 주(主, the dominion)가 되며, 그가 천적인 사람(天的, celestial man)이 될 때까지 말이지요. The sixth state is when, from faith, and thence from love, he speaks what is true, and does what is good: the things which he then brings forth are called the “living soul” and the “beast.” And as he then begins to act at once and together from both faith and love, he becomes a spiritual man, who is called an “image.” His spiritual life is delighted and sustained by such things as belong to the knowledges of faith, and to works of charity, which are called his “food”; and his natural life is delighted and sustained by those which belong to the body and the senses; whence a combat arises, until love gains the dominion, and he becomes a celestial man.

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.14, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.13, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.11, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.10, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.9, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (1) 2024.01.31
Posted by bygracetistory
,

AC.11, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)

번역/AC 2024. 1. 31. 10:58

※ AC.11, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15) - 거듭남의 다섯 번째 상태, '사람이 믿음의 담론을 하며, 그럼으로써 자신이 진리와 선 안에 있음을 확증하는 때'

 

11

다섯 번째 상태는 사람이 믿음의 담론을 하며, 그럼으로써 자신이 진리와 선 안에 있음을 확증하는 때입니다. 그때 사람한테서 나오는 것들은 살아 움직이는데, 이를 일컬어 ‘바다의 물고기’(fish of the sea), ‘하늘의 새’(birds of the heavens)라고 합니다. The fifth state is when the man discourses from faith, and thereby confirms himself in truth and good: the things then produced by him are animate, and are called the “fish of the sea,” and the “birds of the heavens.”

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.13, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.12, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.10, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.9, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (1) 2024.01.31
AC.8, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
Posted by bygracetistory
,

AC.10, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)

번역/AC 2024. 1. 31. 10:56

※ AC.10, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15) - 거듭남의 네 번째 상태, '사람이 사랑의 영향을 받고, 신앙의 빛을 받게 되었을 때'

 

10

네 번째 상태는 사람이 사랑의 영향을 받고, 신앙의 빛을 받게 되었을 때입니다. 그는 이전에 실제로 경건한 담론도 하고, 선도 행했습니다. 그러나 그건 그가 수고한, 즉 자초한 시험과 엄격함의 결과이지 신앙과 체어리티로 한 게 아닙니다. 하지만 이제는 사랑의 애정으로, 그리고 빛을 받은 신앙으로 하게 되었고, 그런 까닭에, 이제 신앙과 체어리티는 그의 속 사람 안에서 활활 불타오르는데, 이를 두 ‘광명체’(luminaries)라고 합니다. The fourth state is when the man becomes affected with love, and illuminated by faith. He indeed previously discoursed piously, and brought forth goods, but he did so in consequence of the temptation and straitness under which he labored, and not from faith and charity; wherefore faith and charity are now enkindled in his internal man, and are called two “luminaries.”

저작자표시 비영리 변경금지

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.12, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.11, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.9, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (1) 2024.01.31
AC.8, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.7, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (1) 2024.01.31
Posted by bygracetistory
,

티스토리툴바