AC.10, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)

번역/AC 2024. 1. 31. 10:56

※ AC.10, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15) - 거듭남의 네 번째 상태, '사람이 사랑의 영향을 받고, 신앙의 빛을 받게 되었을 때'

 

10

네 번째 상태는 사람이 사랑의 영향을 받고, 신앙의 빛을 받게 되었을 때입니다. 그는 이전에 실제로 경건한 담론도 하고, 선도 행했습니다. 그러나 그건 그가 수고한, 즉 자초한 시험과 엄격함의 결과이지 신앙과 체어리티로 한 게 아닙니다. 하지만 이제는 사랑의 애정으로, 그리고 빛을 받은 신앙으로 하게 되었고, 그런 까닭에, 이제 신앙과 체어리티는 그의 속 사람 안에서 활활 불타오르는데, 이를 두 ‘광명체’(luminaries)라고 합니다. The fourth state is when the man becomes affected with love, and illuminated by faith. He indeed previously discoursed piously, and brought forth goods, but he did so in consequence of the temptation and straitness under which he labored, and not from faith and charity; wherefore faith and charity are now enkindled in his internal man, and are called two “luminaries.”

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.12, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.11, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.9, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (1) 2024.01.31
AC.8, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.7, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (1) 2024.01.31
Posted by bygracetistory
,

AC.9, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)

번역/AC 2024. 1. 31. 10:55

※ AC.9, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15) - 거듭남의 세 번째 상태, '회개 상태'

 

9

세 번째 상태는 회개(repentance) 상태입니다. 이 상태에서 사람은 속 사람으로부터 경건하고 독실하게 말하며, 체어리티(charity, 이웃 사랑, 인애, 자선, 기부 등)와 같은 선을 행합니다. 하지만 그럼에도 불구, 거기에는 생명이 없는데, 그 이유는 그가 이 모든 걸 자기가 하는 걸로 생각하기 때문입니다. 즉 그 공을 자신에게 돌리기 때문이지요. ‘이런 말을 하고, 이런 행위를 하다니 아, 나는 참 괜찮은 사람이야...’ 하면서 말이지요. 이런 선을 ‘풀’(tender grass), ‘씨 맺는 채소’(herb yielding seed), 그리고 나중에는 ‘열매 맺는 나무’(tree bearing fruit)라고 합니다. The third state is that of repentance, in which the man, from his internal man, speaks piously and devoutly, and brings forth goods, like works of charity, but which nevertheless are inanimate, because he thinks they are from himself. These goods are called the “tender grass,” and also the “herb yielding seed,” and afterwards the “tree bearing fruit.”

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.11, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.10, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.8, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.7, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (1) 2024.01.31
AC.6, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
Posted by bygracetistory
,

AC.8, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)

번역/AC 2024. 1. 31. 10:52

※ AC.8, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15) - 거듭남의 두 번째 상태, '주님에게 속한 것들과 사람에게나 어울리는 것들 사이 구별이 생기는 때'

 

8

두 번째 상태는 주님에게 속한 것들과 사람에게나 어울리는 것들 사이 구별이 생기는 때입니다. 주님에게 속한 것들을 ‘리메인스’(remains)라 하는데, 여기서는 특별히 신앙 관련 지식들, 그러니까 유아기 때부터 배워 온, 그리고 그렇게 차곡차곡 쌓인, 그러나 사람이 이 상태에 이를 때까지는 드러나지 않는, 그런 신앙 지식들을 말합니다. 오늘날엔 이 상태는 쉽게 보기 어려운데요, 몸과 세상에 속한 것들, 그러니까 인간한테나 어울리는 이런 일시적인 것들에 푹 빠져 정신 못 차리고 살다가 인생의 큰 시험이나 불행, 혹은 큰 슬픔을 만나면 그제서야 그런 삶이 마치 죽어버리기라도 한 듯 멈추고, 정신이 번쩍 들기 때문입니다. 이때 겉 사람(the external man)에게 속한 것들이 속 사람(the internal man)에게 속한 것들로부터 분리됩니다. 즉 일시적인 것, 썩어 없어질 물질적인 것들의 정체를 깨닫게 되는 때이지요. 이 속 사람 안에 앞서 말한 리메인스가 있는데, 이것은 주님이 이때, 그러니까 이 두 번째 상태 때 쓰시려고 그의 속 사람 안에 두신 것들입니다. The second state is when a distinction is made between those things which are of the Lord, and those which are proper to man. The things which are of the Lord are called in the word “remains,” and here are especially knowledges of faith, which have been learned from infancy, and which are stored up, and are not manifested until the man comes into this state. At the present day this state seldom exists without temptation, misfortune, or sorrow, by which the things of the body and the world, that is, such as are proper to man, are brought into quiescence, and as it were die. Thus the things which belong to the external man are separated from those which belong to the internal man. In the internal man are the remains, stored up by the Lord unto this time, and for this use.

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'번역 > AC' 카테고리의 다른 글

AC.10, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.9, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (1) 2024.01.31
AC.7, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (1) 2024.01.31
AC.6, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)  (0) 2024.01.31
AC.5, 창1, AC.서문, 'Arcana Coelestia, 창, 출 속뜻 주석'(AC.1-5)  (0) 2024.01.30
Posted by bygracetistory
,

티스토리툴바